英語英文学科３年生平歩実さんと小山奈菜子さんが「第7回デモクラシー・ナウ！学生字幕翻訳コンテスト」で最優秀賞を受賞しました。このコンテストは、国内外の大学生と大学院生が米国の独立放送局であるDemocracy Now！の英語によるニュースを日本語字幕に翻訳するもので、マスメディアでは報道されないような社会問題を深く掘り下げた内容を扱っています。英語自体の難しさもさることながら、背景知識を根気強く調べ上げることが要求されるハイレベルなコンテストです。

---

平さん
「翻訳や字幕を考えるときに難しかった部分はたくさんありましたが、背景情報を調べることや友達や先生に尋ねることで、納得のいく字幕を完成させることができました。翻訳の仕方を学び、実践することができただけではなく、世界の現状や文化の違いも理解することができたので、学びの多いプロジェクトとなりました。」

小山さん
「初めて一から字幕を作成してみて、背景情報を理解すること、内容を落とすことなく字数を削ることの難しさを実感しました。このプロジェクトを通して多くのことを学ぶことができ、とてもいい経験になりました。」
 

・デモクラシー・ナウとは
・デモクラシー・ナウ！学生字幕翻訳コンテスト審査結果

・英語英文学科